Des agences spécialisées, telles qu'Almutarjim.ma, offrent des services de traduction littéraire, veillant à préserver le style et les intentions de l'auteur tout en adaptant le texte au contexte socioculturel du lecteur cible. Leur approche créative garantit une transposition fidèle et fluide des œuvres originales. ​
Mutarjim

Des initiatives institutionnelles soutiennent également la traduction. Le Centre National du Livre (CNL) en France a mis en place une aide exceptionnelle à la traduction vers et depuis l'arabe, portant le taux de subvention à 70 % pour les projets examinés en 2025. Cette mesure vise à renforcer la diversité littéraire et à faciliter l'accès aux œuvres marocaines pour un public international. ​

Des résidences de traduction, telles que celles proposées par l'Institut Français du Maroc, offrent aux traducteurs en début de carrière un cadre privilégié pour développer leurs projets. Ces programmes favorisent l'échange culturel et la professionnalisation des traducteurs, contribuant ainsi à la qualité des traductions littéraires. ​

Les auteurs marocains bénéficient de ces efforts. Leurs œuvres, traduites en plusieurs langues, trouvent un écho auprès de lecteurs internationaux, renforçant la visibilité de la littérature marocaine sur la scène mondiale.​

La traduction littéraire au Maroc est donc un vecteur essentiel de rayonnement culturel, permettant aux voix marocaines de s'exprimer et d'être entendues au-delà des frontières.​

Le manque de traducteurs spécialisés, la rareté des formations dédiées et l'insuffisance des financements limitent le développement du secteur. Il est crucial de renforcer les infrastructures et les politiques de soutien pour assurer une diffusion plus large et plus efficace de la littérature marocaine à l'échelle internationale.​