Dans la douleur, Shakira voit ses chansons se classer en tête des charts.  En effet, la star colombienne a battu 14 records du monde avec sa chanson rap en collaboration avec le producteur Bizarrap, comme le rapporte le site américain Billboard.

Le titre sorti sur YouTube le 12 janvier et a très vite marqué l'histoire, devenant la piste latine la plus écoutée sur Spotify en 24 heures (14 393 324), puis en une semaine (80 646 962), la piste latine la plus regardée sur YouTube en 24 heures (63 000 000), la piste latine la plus rapide pour atteindre 100 millions de vues sur YouTube (en deux jours et environ 22 heures).

Lors de la première performance live du morceau sur  le plateau américain "Jimmy Kimmel Live!", Shakira et Bizarrap ont été surpris par le présentateur de l’émission Kimmel avec les certificats Guinness World Record.
 

1. Titre latino le plus streamé sur Spotify en 24 heures

2. Titre latino le plus regardé sur YouTube en 24 heures

3. Titre latino le plus rapide à atteindre 100 millions de vues sur YouTube

4. Titre latino le plus streamé sur Spotify en une semaine

5. Première chanteuse à entrer dans le Top 10 du Billboard Hot 100 avec un titre en espagnol

6. Plus grand nombre de numéros 1 dans le classement Latin Airplay du Billboard pour une artiste féminine

7. Première artiste féminine à se remplacer elle-même à la première place du classement Billboard Latin Airplay

8. Plus grand nombre de semaines cumulées à la première place du classement Hot Latin Songs du Billboard pour une artiste féminine

9. Plus grand nombre de succès dans le Top 10 du classement Billboard Hot Latin Songs pour une artiste féminine

10. Le plus grand nombre de succès dans le Top 10 du Billboard Latin Airplay par une artiste féminine

11. Le plus grand nombre de numéros 1 sur le classement Billboard Latin Pop Airplay pour une artiste féminine

12. Plus grand nombre de succès dans le Top 10 du classement Billboard Latin Pop Airplay par une artiste féminine

13. Le plus grand nombre de numéros 1 dans le classement Billboard des ventes numériques de chansons latines

14. Le plus grand nombre de titres en langue espagnole dans le classement Billboard pour une artiste féminine