Par Sofyan Siry
The plot thickens
And the twist is always right around the corner
Fate writes you a good chapter
Only to remind you that the book is a tragedy
It gives you a good page
A happy page
A page without blood
Without tears
But fate is nothing but a sadistic writer
And your happiness means nothing to it
For all it knows is cruelty
All it knows is misery and desolation
Fate is a slave to itself
Bound to write nothing but tragedy
Nothing but bloody scenes
And you're its main protagonist.
Rédigé par Sofyan Siry sur Moroccan Writers
And the twist is always right around the corner
Fate writes you a good chapter
Only to remind you that the book is a tragedy
It gives you a good page
A happy page
A page without blood
Without tears
But fate is nothing but a sadistic writer
And your happiness means nothing to it
For all it knows is cruelty
All it knows is misery and desolation
Fate is a slave to itself
Bound to write nothing but tragedy
Nothing but bloody scenes
And you're its main protagonist.
Rédigé par Sofyan Siry sur Moroccan Writers
Le protagoniste
L'intrigue s'épaissit
Et le rebondissement est toujours au coin de la rue.
Le destin vous écrit un bon chapitre
Seulement pour vous rappeler que le livre est une tragédie.
Il vous donne une bonne page
Une page heureuse
Une page sans sang
Sans larmes
Mais le destin n'est rien d'autre qu'un écrivain sadique
Et votre bonheur ne signifie rien pour lui
Car il ne connaît que la cruauté
Il ne connaît que la misère et la désolation.
Le destin est l'esclave de lui-même
Il n'écrit que des tragédies
Rien que des scènes sanglantes
Et vous en êtes le principal protagoniste.
Et le rebondissement est toujours au coin de la rue.
Le destin vous écrit un bon chapitre
Seulement pour vous rappeler que le livre est une tragédie.
Il vous donne une bonne page
Une page heureuse
Une page sans sang
Sans larmes
Mais le destin n'est rien d'autre qu'un écrivain sadique
Et votre bonheur ne signifie rien pour lui
Car il ne connaît que la cruauté
Il ne connaît que la misère et la désolation.
Le destin est l'esclave de lui-même
Il n'écrit que des tragédies
Rien que des scènes sanglantes
Et vous en êtes le principal protagoniste.
Traduit par la rédaction de L'ODJ /Salma Chaoui