Cependant, le livre est disponible à l'achat en ligne, et plusieurs versions électroniques piratées circulent librement. Toutefois, la version éditée en arabe par Le Fennec est la seule traduction légale respectant les droits de l'autrice. Dans la région arabe, les salons du livre constituent les seules occasions de présenter cet ouvrage aux lecteurs, étant donné l'absence de distributeur pour Le Fennec dans ces pays, ce qui rend les publications de la maison indisponibles dans les librairies, selon une exposante de la maison éditrice au Salon du livre au Caire.

Au Maroc, l'ouvrage est distribué par Sochepress dans les librairies, et en France, il est consultable à l'Institut du Monde Arabe (IMA) à Paris. Toutefois, au Moyen-Orient, il a déjà fait l'objet d'une interdiction. L'exposante rapporte que lors d'un Salon du livre récent en Arabie saoudite, la mise en vente du livre a été interdite, et les organisateurs du Salon du livre au Caire ont pris une décision similaire.

Hier, la maison d'édition a réagi publiquement à cette mesure. Sur ses réseaux sociaux, elle a souligné que cette interdiction soulevait des questions sur la liberté d'expression dans la région. Elle a exprimé son incompréhension envers cette décision, expliquant qu'elle avait envoyé une liste préalable des publications concernées, incluant l'ouvrage de Fatema Mernissi, pour obtenir l'autorisation d'importer des exemplaires à exposer et à vendre lors du Salon du livre à Riyad et au Caire.

En Égypte, cette mesure, qui semble être un revirement, a été prise près d'une semaine avant le début du Salon du livre au Caire. Malgré cette interdiction, plusieurs exemplaires de l'ouvrage de Fatema Mernissi ont déjà été vendus au cours des premiers jours de l'événement.